1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

3
00:00:10,493 --> 00:00:13,861
ჩვენ გვაქვს კარპენტერის ქუჩა, ტემპლის ქუჩა,
რაისის ქუჩა, ბუდას ქუჩა.

4
00:00:13,997 --> 00:00:18,765
მაგრამ ჰეი, მერცხალი ჩიტი, არ არის ქუჩა
სად იყიდიან მოხუც დედებს?

5
00:00:22,872 --> 00:00:26,604
ჩემი პატარა ძმა და ჩიტი:

6
00:00:26,676 --> 00:00:30,977
წავიდა ახალი საოჯახო საკურთხევლის საყიდლად
და უკვალოდ გაქრა.

7
00:01:08,551 --> 00:01:10,543
მზად ხარ?

8
00:01:11,254 --> 00:01:15,453
ჯერ არა!

9
00:01:19,195 --> 00:01:21,061
მზად ხარ?

10
00:01:22,899 --> 00:01:25,266
მზადაა!

11
00:01:58,501 --> 00:02:01,437
ახალგაზრდა გოგონას გაშლილი თმის შუაგულში:

12
00:02:02,038 --> 00:02:05,236
დაწერილი სიტყვა "დაკრძალვა".
ყვავილების ენაზე.

13
00:02:25,495 --> 00:02:28,954
როგორც მივდივარ დასამარხად
ჩემი გარდაცვლილი დედის წითელი სავარცხელი,

14
00:02:29,098 --> 00:02:33,160
მხოლოდ ქარი ყვირის
საშინელი მთა.

15
00:02:50,086 --> 00:02:58,086
პასტორალი:
ქვეყანაში მოკვდეს

16
00:04:59,282 --> 00:05:02,844
ეს საათი რეკავდა
სამი დღის განმავლობაში პაუზის გარეშე.

17
00:05:04,620 --> 00:05:06,521
ძალიან ძველი უნდა იყოს...

18
00:05:08,925 --> 00:05:14,421
არა! ყოველთვის ასე ლამაზად რეკავს!
შეგიძლია გააჩერო?

19
00:05:32,248 --> 00:05:35,082
თქვენ აპირებთ მის გატეხვას!
შეგიძლიათ უფრო ფრთხილად იყოთ?

20
00:05:35,651 --> 00:05:37,244
რას აკეთებ?

21
00:05:44,293 --> 00:05:49,163
შემიძლია სახლში წაყვანა სარემონტოდ?
ამას მხოლოდ რამდენიმე დღე დასჭირდება.

22
00:05:49,665 --> 00:05:50,894
არა, ეს არ გამოდგება!

23
00:05:52,101 --> 00:05:55,469
უბედურებას მოგვიტანს,
თუ საათი კედლიდან არის ამოღებული.

24
00:05:59,609 --> 00:06:02,602
მაშინ, არა მგონია
მე შემიძლია მისი შეკეთება.

25
00:06:47,089 --> 00:06:49,854
ისევ ჩემს ცოლს უყურებ!

26
00:06:51,394 --> 00:06:52,885
ვწუხვარ,
ძალიან ვწუხვარ.

27
00:07:09,845 --> 00:07:12,610
შინ-ჩანი, ეს შენ ხარ!
დაბრუნდი?

28
00:07:34,236 --> 00:07:37,536
ამის ქალიშვილი უნდა იყოს...

29
00:07:38,074 --> 00:07:40,134
არა, ქალიშვილი...

30
00:07:40,643 --> 00:07:43,238
სავარაუდოდ, შვილიშვილი...

31
00:07:44,346 --> 00:07:48,181
მაგრამ ის ჰგავს დისშვილს...

32
00:07:48,784 --> 00:07:50,446
და ის ორსულადაა!

33
00:07:51,454 --> 00:07:57,655
ნაძირალას გააჩენს.

34
00:07:59,161 --> 00:08:03,622
უბრალოდ ცოტა დისკომფორტია.

35
00:08:04,133 --> 00:08:07,934
როგორც ძაღლის დღეა...

36
00:08:08,437 --> 00:08:13,102
წითელი უნდა ჩაიცვა
და თეთრი სამშობიარო კორსეტი.

37
00:08:14,210 --> 00:08:16,202
ვწუხვარ, რომ ამხელა უბედურება შემექმნა.

38
00:08:16,746 --> 00:08:22,708
რაც არ უნდა გააკეთო, ცხენს ნუ შეეხები.
კვერნას თორმეტი თვე სჭირდება ქურის ასაყვანად.

39
00:08:23,219 --> 00:08:26,121
და არც სიტყვა "ცხენი" თქვა...

40
00:08:26,722 --> 00:08:29,521
ან რთული შრომა გექნებათ.

41
00:09:04,627 --> 00:09:11,295
დედა! მეზობელი ქალი
მართლაც მიმზიდველია.

42
00:09:11,600 --> 00:09:13,296
ოჰ, ის არის?

43
00:09:16,005 --> 00:09:21,103
გუშინ დავინახე როგორ იძინებდა.
ის უბრალოდ ჩემი ტიპია!

44
00:09:23,612 --> 00:09:29,916
დედა!
მინდა წინადაცვეთა.

45
00:09:31,720 --> 00:09:33,018
რა?

46
00:09:33,322 --> 00:09:34,322
წინადაცვეთა.

47
00:09:35,357 --> 00:09:37,326
ვინ გითხრა ამის შესახებ?

48
00:09:37,426 --> 00:09:42,729
არავინ. წავიკითხე ერთში
თქვენი ჟურნალებიდან.

49
00:09:43,132 --> 00:09:45,226
ეს არ უნდა წაიკითხო!

50
00:09:47,236 --> 00:09:51,469
უბრალოდ წაიკითხეთ კომიქსები
ვყიდი შენთვის.

51
00:09:52,441 --> 00:09:56,970
ისინი ამბობენ, რომ ეს ხელს გიშლის ზრდას,
და რომ არ არის სუფთა.

52
00:09:57,680 --> 00:09:59,979
სასწრაფოდ უნდა მოვიშორო.

53
00:10:01,083 --> 00:10:05,145
როგორი გამოვიყურები
თუ გააგრძელებ ამ სისულელეს?

54
00:10:07,156 --> 00:10:09,682
როდის დავიწყებ თმის ცვენას?

55
00:10:10,492 --> 00:10:13,553
ჩემს საუკეთესო მეგობარს უკვე აქვს რამდენიმე.

56
00:10:13,963 --> 00:10:16,057
შინ-ჩანი!

57
00:10:17,266 --> 00:10:21,601
უნდა მოუსმინო რასაც გეუბნები,
თორემ მართლა გამაბრაზებს.

58
00:10:24,473 --> 00:10:26,704
არ ფიქრობ
მთელი ეს სისულელე!

59
00:10:26,775 --> 00:10:28,869
ჯობია სკოლაზე იფიქრო.

60
00:10:28,978 --> 00:10:32,278
შენ ჯერ კიდევ ბავშვი ხარ.

61
00:10:36,418 --> 00:10:39,320
სად მიდიხარ
ღამის ამ დროს?

62
00:10:39,421 --> 00:10:40,582
საშინელი მთისაკენ.

63
00:10:40,689 --> 00:10:43,989
- რა არის იქ?
-მამის ნახვა მინდა.

64
00:10:56,005 --> 00:11:00,204
როცა მას ვსაყვედურობ,
ის გარბის, რომ უთხრას მამას.

65
00:11:01,443 --> 00:11:04,038
როდის გახდა ასე?

66
00:11:06,882 --> 00:11:10,250
მამამისი არ ანდებდა
ორაკულში.

67
00:11:32,708 --> 00:11:36,475
მამაო!
მამა, ძვირფასო!

68
00:11:37,680 --> 00:11:40,582
ეს მე ვარ, შენი ცოლი.

69
00:11:51,193 --> 00:11:54,493
ნემსები დაჟანგდა
ნემსის ყუთში,

70
00:11:54,730 --> 00:11:57,700
ჯერ კიდევ განხეთქილება ჩემსა და დედაჩემს შორის
რჩება დაუკერავი.

71
00:12:04,239 --> 00:12:07,334
ის წვავს და აპრიალებს ოჯახის საკურთხეველს,
მისი ერთადერთი მზითევი,

72
00:12:07,743 --> 00:12:11,236
სანამ ანათებს ასასახად
მისი ხელოვნური თვალის კაკალი.

73
00:12:16,452 --> 00:12:19,547
საკურთხეველი!

74
00:12:20,889 --> 00:12:24,053
ვის სურს საკურთხეველი?

75
00:12:25,294 --> 00:12:30,062
იზრუნებდი საკურთხეველზე?

76
00:13:42,971 --> 00:13:48,274
ჩავარდნილ ბინდიში...

77
00:13:48,477 --> 00:13:54,883
ზარი რეკავს შორს.

78
00:13:55,084 --> 00:14:00,387
სად დამარხეს...

79
00:14:00,589 --> 00:14:06,256
ჩემი გარდაცვლილი მამის ფლეიტა?

80
00:14:06,428 --> 00:14:12,334
მინდა ვინმესთან საუბარი
რომელიც გარდაიცვალა 1943 წელს.

81
00:14:12,634 --> 00:14:20,634
თქვენ, ვინც დაიბადეთ 1910 წლის 4 სექტემბერს
და გაემგზავრა 1943 წლის 3 აგვისტოს...

82
00:14:21,343 --> 00:14:26,281
მიცვალებულთა სამეფოდან
სადაც ისვენებ...

83
00:14:26,748 --> 00:14:32,187
გამოდი ჩვენს ამ სამყაროში.

84
00:14:32,454 --> 00:14:35,447
მე შენი მამა ვარ.

85
00:14:35,657 --> 00:14:38,855
მე შენი მამა ვარ.

86
00:14:39,561 --> 00:14:40,893
კარგად ხარ, მამა?

87
00:14:41,063 --> 00:14:45,865
კარგია რომ მოხვედი.
მადლობა რომ დამირეკე.

88
00:14:46,168 --> 00:14:49,866
არაფერი მომიტანია.
უბრალოდ სალაპარაკოდ მოვედი.

89
00:14:50,072 --> 00:14:55,204
იმ სამყაროში, სადაც მე ვცხოვრობ,
საჩუქრები ნაკლებად სასარგებლოა.

90
00:14:55,377 --> 00:15:02,216
I can no longer appear before you, but
მე შემიძლია გელაპარაკო ორაკულის მეშვეობით.

91
00:15:02,417 --> 00:15:06,445
გსურთ იცოდეთ
რა ხდება სახლში?

92
00:15:07,122 --> 00:15:12,527
თუ შენს ლოცვას იტყვი,
ჩემი სული ყოველთვის გიცავს.

93
00:15:12,628 --> 00:15:18,465
მე ვიცი ყველაფერი, რაც სახლში ხდება.
არაფერი მაქვს სათხოვარი.

94
00:15:18,534 --> 00:15:19,229
მამა...

95
00:15:19,334 --> 00:15:20,427
რა?

96
00:15:20,669 --> 00:15:24,037
ეს დედაა.
ის ყოველთვის წუწუნებს.

97
00:15:24,239 --> 00:15:26,731
ბედმა დაგვაშორა.

98
00:15:26,842 --> 00:15:29,141
ჩვენ უნდა დავნებდეთ ამას.

99
00:15:29,178 --> 00:15:31,044
დედას უნდა დაემორჩილო.

100
00:15:31,146 --> 00:15:32,739
მე არ გავაკეთებ!

101
00:15:33,182 --> 00:15:37,677
გაზაფხულზე,
სახლიდან გავიქცევი.

102
00:16:07,015 --> 00:16:08,015
გძინავს?

103
00:16:33,175 --> 00:16:34,370
რაშია საქმე?

104
00:16:35,944 --> 00:16:41,941
არაფერი. მე ახლახან დავტოვე პრესა
ყვავილი შენი საწოლის ქვეშ.

105
00:16:42,484 --> 00:16:46,148
ვწუხვარ!

106
00:17:03,805 --> 00:17:06,707
ეს ისეთი მშვენიერია!

107
00:17:16,018 --> 00:17:19,921
სულელი ჯარისკაცი! სულელი ჯარისკაცი!

108
00:17:47,883 --> 00:17:50,546
ბებო, მე მინდა ვიყიდო ჭორფლი.

109
00:18:01,997 --> 00:18:05,092
ფულს აქ დავდებ.

110
00:18:19,815 --> 00:18:23,718
უკვე გაზაფხულია,
და ის საერთოდ არ გაუმჯობესებულა.

111
00:18:24,920 --> 00:18:27,913
არ შეგიძლია შენი ცოლი
იზრუნო მის მოვალეობებზე?!

112
00:18:30,859 --> 00:18:34,819
მან არც კი იცის
როგორ შევინახოთ ანგარიშები.

113
00:18:35,931 --> 00:18:37,524
ადრეც მსმენია, დედა.

114
00:18:37,833 --> 00:18:39,825
არც როგორ უნდა რეცხო!

115
00:18:40,235 --> 00:18:45,538
როცა ის რეცხავს შენს საცვლებს, მე მაქვს
ამის გაკეთება კიდევ ერთხელ, როცა ის არ ეძებს.

116
00:18:46,675 --> 00:18:50,373
ეს არის ერთადერთი მიზეზი, რის გამოც ის სუფთაა!

117
00:18:52,147 --> 00:18:58,451
კვერცხსაც ვერ ადუღებს!
მას არასოდეს სმენია სარეველების მოცილება!

118
00:18:59,287 --> 00:19:02,780
საკმარისი ფული დავხარჯე
რომ ის შენთვის იყიდო.

119
00:19:03,392 --> 00:19:07,227
ის უნდა იმუშაოს
ჩემი ფულის ღირებულების მისაღებად.

120
00:19:40,629 --> 00:19:43,622
შეხედე!
არის ცირკი!

121
00:19:59,481 --> 00:20:03,248
მოდი, ერთი-ორი-სამი!
ერთი-ორი-სამი!

122
00:20:03,552 --> 00:20:06,249
იდიოტო, შეგიძლია უყურო
რას აკეთებ?!

123
00:20:06,555 --> 00:20:08,251
არავითარი დამშვიდება!

124
00:20:09,558 --> 00:20:13,256
გაიყვანეთ თავი!

125
00:20:13,562 --> 00:20:17,260
არა ასე!
არა-არა-არა!

126
00:20:20,802 --> 00:20:21,802
ჰეი!

127
00:20:22,571 --> 00:20:24,665
შეგიძლია დამიბერო?

128
00:20:27,175 --> 00:20:29,667
მოდი, ამომაძრო!

129
00:20:36,585 --> 00:20:38,281
ყველა უფლება.

130
00:20:38,587 --> 00:20:40,283
მოსწონს ეს.

131
00:20:44,593 --> 00:20:46,289
როგორ არის?

132
00:20:49,598 --> 00:20:51,294
კარგად?

133
00:20:51,600 --> 00:20:53,296
ჰო, კარგია.

134
00:21:01,543 --> 00:21:05,241
შე სულელო, ისევ ამას აკეთებ!

135
00:21:06,548 --> 00:21:10,246
აქ არ უნდა დავტოვო.

136
00:21:19,594 --> 00:21:21,256
ჰეი, წადი აქედან!

137
00:21:21,596 --> 00:21:23,258
კვირას დაბრუნდი, კარგი?
კვირას!

138
00:21:23,598 --> 00:21:25,260
ან ბოღმა მიგიღებს!

139
00:21:42,684 --> 00:21:44,277
რა ჯანდაბა!

140
00:21:56,798 --> 00:22:00,200
ამარილისის ალის მსგავსი ყვავილები
სწრაფ წყლებში ჩაგდება:

141
00:22:00,402 --> 00:22:05,431
რა მსხვერპლს სწირავს წითელი ყვავილი?

142
00:22:10,078 --> 00:22:14,038
ქუთუთოებს მოვიჭრი
უკეთ რომ ნახოთ.

143
00:22:14,149 --> 00:22:17,347
საპარსის დანა ასახავს ჰორიზონტს.

144
00:22:43,511 --> 00:22:46,811
ჰეი! შენ!

145
00:22:49,417 --> 00:22:51,386
შემოდით!

146
00:22:51,586 --> 00:22:54,715
-მე?
-კი შენ.

147
00:22:59,594 --> 00:23:02,120
- რამდენი წლის ხარ?
- თხუთმეტი.

148
00:23:02,631 --> 00:23:05,533
მაშინ ნამდვილი კაცი ხარ!

149
00:23:05,667 --> 00:23:12,039
იქ ტუმბოა.
შეგიძლიათ გადმოიტანოთ?

150
00:23:20,081 --> 00:23:21,947
შენ დააკავშირე აქ...

151
00:23:24,753 --> 00:23:28,884
და რაც შეიძლება ძლიერად დაიწყე ტუმბო.

152
00:23:31,059 --> 00:23:32,459
მოსწონს ეს?

153
00:23:33,561 --> 00:23:37,396
არა, ბევრად უფრო რთული!

154
00:23:37,565 --> 00:23:39,864
მოიცადე ცოტა...

155
00:23:52,914 --> 00:23:58,114
არა. ეს უიმედოა.
ჰაერი არ შემოდის.

156
00:24:09,631 --> 00:24:14,729
ოჰ, თქვენ გაქვთ საათი!
სათამაშოა?

157
00:24:14,936 --> 00:24:16,928
ნამდვილი საათია.

158
00:24:20,341 --> 00:24:21,502
იკეცება!

159
00:24:21,543 --> 00:24:24,741
ცირკში ყველას აქვს საათი.

160
00:24:24,846 --> 00:24:30,547
მართლა?
მაგრამ მაშინ ბევრი უნდა იჩხუბოთ!

161
00:24:31,052 --> 00:24:32,145
რატომ?

162
00:24:32,387 --> 00:24:36,256
იმიტომ რომ არ იცოდი
რომლის საათსაც ენდობოდეს.

163
00:24:41,463 --> 00:24:48,597
ყველას აქვს საათი,
და ყველა ერთად მოგზაურობს...

164
00:25:02,016 --> 00:25:06,215
- იქნები, დედა?
-არა!

165
00:25:06,421 --> 00:25:10,722
- გთხოვ?
- არა, გზა არ არის.

166
00:25:11,226 --> 00:25:14,025
არ უნდა დაჯდეს ბევრი.

167
00:25:15,730 --> 00:25:17,631
ჩვენ შეგვიძლია ვიპოვოთ ერთი გაყიდვაში.

168
00:25:19,267 --> 00:25:26,435
დრო განკუთვნილია შესანარჩუნებლად
სახლში, დიდი საათის შიგნით.

169
00:25:26,941 --> 00:25:31,743
რატომ ჩადებ შიგნით
საათი და ატარო?

170
00:25:33,548 --> 00:25:36,074
აზრი არ აქვს!

171
00:25:36,184 --> 00:25:41,282
ყველაფერი რაც გვაქვს ერთმანეთია,
ჩვენ ერთი ოჯახი ვართ.

172
00:25:41,389 --> 00:25:46,487
რატომ გჭირდებათ საკუთარი საათი?
საათი უკვე არ გვაქვს?

173
00:25:46,694 --> 00:25:48,993
მაგრამ გატეხილი არ არის?

174
00:25:49,397 --> 00:25:52,663
არა, სრულიად წესრიგშია!

175
00:25:53,168 --> 00:25:56,866
ეს ჩვენი ოჯახის საათია!

176
00:26:08,016 --> 00:26:12,112
ტირი, პატარა ჩიტი,
და დედაჩემს დააძინე...

177
00:26:12,220 --> 00:26:15,122
სანამ ის გააგდებენ
მთაში.

178
00:26:18,660 --> 00:26:22,222
დამალვას თამაშობს პატარა ეშმაკი
გაიზარდა.

179
00:26:22,730 --> 00:26:25,859
ვინ არის ის, რომ სადღესასწაულო სოფლის მოსახლეობა
გააგრძელე ძებნა?

180
00:26:52,894 --> 00:26:54,590
არ გსმენიათ?

181
00:26:54,762 --> 00:26:58,392
მერიის თანამშრომელი გაუჩინარდა...

182
00:26:58,466 --> 00:27:03,200
ოფიციალური რეესტრით
ყველა სოფელში!

183
00:27:03,304 --> 00:27:06,502
ის ჩანაწერებით გაიქცა? როდის?

184
00:27:06,608 --> 00:27:08,304
ამ დილით.

185
00:27:08,409 --> 00:27:12,540
მაშინ მათ ყველამ დაკარგა ვინაობა!

186
00:27:12,714 --> 00:27:14,410
რა უბედურებაა!

187
00:30:10,658 --> 00:30:12,251
ახლა გვირაბის გავლით.

188
00:30:21,769 --> 00:30:23,169
ახლა ეს chugging აღმართზე.

189
00:30:39,587 --> 00:30:41,579
შენ ძალიან კარგად ხარ ამაში.

190
00:30:43,691 --> 00:30:49,323
სინამდვილეში არასდროს ვყოფილვარ
მატარებელში. გაქვთ?

191
00:30:49,931 --> 00:30:52,594
დიახ. ასე მოვედი აქ.

192
00:30:52,733 --> 00:30:54,702
საიდან მოხვედი?

193
00:30:56,237 --> 00:30:58,331
ეს არის ჩემი საიდუმლო!

194
00:31:01,342 --> 00:31:04,141
მითხარი...

195
00:31:05,546 --> 00:31:09,950
გსურს ოდესმე მატარებელში წასვლა?

196
00:31:10,051 --> 00:31:12,452
რა თქმა უნდა, როგორ მოვიქცე?

197
00:31:13,387 --> 00:31:16,357
ჩემთან ერთად გაქცევა გინდა?

198
00:31:22,497 --> 00:31:26,161
მაგრამ ეს შეუძლებელია!
უკვე გათხოვილი არ ხარ?

199
00:31:26,868 --> 00:31:29,861
თქვენ ეკუთვნით ასეთ მნიშვნელოვან ოჯახს!

200
00:31:30,204 --> 00:31:31,866
ამას არ აქვს მნიშვნელობა.

201
00:31:32,907 --> 00:31:35,809
ვერ ვიტან მათ.

202
00:31:37,211 --> 00:31:40,306
ყოველთვის მინდოდა გაქცევა.

203
00:31:41,916 --> 00:31:46,012
ბოლოს და ბოლოს,
აიძულეს აქ მოსვლა.

204
00:31:51,292 --> 00:31:53,727
გინდა მე
თქვენთან ერთად მატარებლით წავიდე?

205
00:31:53,828 --> 00:31:57,424
დიახ, ასეა. დამეხმარები?

206
00:31:57,798 --> 00:32:00,427
რასაც მეტყვი ყველაფერს გავაკეთებ.

207
00:32:01,269 --> 00:32:03,329
გაქცევა მინდა.

208
00:32:06,874 --> 00:32:10,333
"Elope: საყვარელთან ერთად გაქცევა...

209
00:32:10,444 --> 00:32:13,642
ოჯახის უკმაყოფილების წინააღმდეგ“.

210
00:32:31,566 --> 00:32:34,400
ვაა, გაჩერდა!

211
00:32:49,016 --> 00:32:50,484
მოგწონს?

212
00:32:51,519 --> 00:32:52,885
მე საუკეთესო ვარ ამაში!

213
00:32:53,688 --> 00:32:57,125
მოსწონს ეს!
თავს კარგად გრძნობს?

214
00:32:58,025 --> 00:33:02,463
ბოლოს და ბოლოს,
ჩვენ ცოლ-ქმარი ვართ.

215
00:33:02,830 --> 00:33:05,129
არაფერია
შერცხვა.

216
00:33:06,634 --> 00:33:08,830
მოსწონს ეს?

217
00:33:10,238 --> 00:33:11,729
კარგია?

218
00:33:12,540 --> 00:33:15,032
შეშუპებაა!

219
00:33:15,943 --> 00:33:17,241
ეს არის ხრიკი!

220
00:33:38,666 --> 00:33:41,067
ძალიან ცუდი! გადავაგდე.

221
00:33:41,502 --> 00:33:45,803
თქვენ აღარასდროს გახდებით!

222
00:33:47,408 --> 00:33:49,377
რატომ გააკეთე ეს?

223
00:33:49,610 --> 00:33:51,977
შენი ქმარი ნერვებს მიშლის.

224
00:33:52,280 --> 00:33:53,908
პატარა ჯიგარი!

225
00:33:55,716 --> 00:33:58,811
ეჭვიანობ, არა?

226
00:33:58,986 --> 00:34:01,751
დახუჭე სახე, შე დიდო!

227
00:34:01,922 --> 00:34:06,018
ჩემნაირ ბიჭს ყველაფერი შეუძლია
ქალები, რომლებიც მას სურს.

228
00:34:06,127 --> 00:34:08,119
შენ. მოდი აქ!

229
00:34:10,831 --> 00:34:15,166
არ მჯერა შენი.
ხუმრობ.

230
00:34:16,037 --> 00:34:17,869
იდიოტო, ეს არ არის ხუმრობა!

231
00:34:18,039 --> 00:34:23,444
იმ ბალიშის გარეშე.
შენ არავის ხმარობ!

232
00:34:30,785 --> 00:34:32,913
ისინი საერთოდ არაფერს იტყვიან.

233
00:34:33,654 --> 00:34:36,852
ქვეშ,
ის ისევ ჩემზეა შეყვარებული.

234
00:34:48,102 --> 00:34:51,266
დასრულდა. მე მყავს ქალიშვილი.

235
00:34:52,873 --> 00:34:54,364
ლამაზი არ ხარ?

236
00:34:58,079 --> 00:35:01,174
მე ვაპირებ ყველას გაჩვენოთ!

237
00:35:02,116 --> 00:35:03,116
მართალია?

238
00:35:18,399 --> 00:35:20,231
ისეთი საყვარელია!

239
00:35:20,401 --> 00:35:22,233
შეხედე!

240
00:35:22,403 --> 00:35:24,235
ფრთხილად!

241
00:35:29,844 --> 00:35:33,337
ასეთი ლამაზი ბავშვი არასდროს მინახავს!

242
00:35:35,850 --> 00:35:38,547
ნება მომეცით ხელში ჩავჭიდო.

243
00:35:42,456 --> 00:35:46,086
- ის მშვენიერი ჯარისკაცი გახდება.
- არა, გოგოა!

244
00:36:34,041 --> 00:36:36,943
კონცენტრირება მოახდინეთ იმაზე, რასაც აკეთებთ!

245
00:36:46,086 --> 00:36:48,146
ეს რა ხმაურია?

246
00:36:48,756 --> 00:36:50,884
ეს უნდა იყოს მაწანწალა ძაღლი.

247
00:36:51,392 --> 00:36:54,556
არის ეს?
შენი ოთახიდან მოდის.

248
00:36:56,263 --> 00:36:59,961
ის, ვინც აკაკუნებდა
გუშინ საკეტების წინააღმდეგ.

249
00:37:48,782 --> 00:37:51,752
შინ-ჩანი!
გძინავს?

250
00:37:54,855 --> 00:37:59,589
შენ... არ ხარ ბედნიერი
დედაშენთან?

251
00:38:00,261 --> 00:38:01,261
ყველაფერი რიგზეა.

252
00:38:01,929 --> 00:38:07,232
არის ეს? შენ გენაცვალე
ამდენი ბოლო დროს.

253
00:38:07,501 --> 00:38:09,834
დაიძინე, დედა.

254
00:38:10,404 --> 00:38:14,034
თუ რამე არასწორია,
შენ უნდა მითხრა.

255
00:38:15,609 --> 00:38:17,703
შენ ის ხარ რაც დამრჩა.

256
00:38:20,114 --> 00:38:24,313
ხვალ ვიყიდი რადიოს.

257
00:38:24,718 --> 00:38:27,415
მე ვიპოვე ნამდვილი უკაბელო.

258
00:38:29,323 --> 00:38:31,622
ეს არ გინდოდა?

259
00:39:29,216 --> 00:39:31,651
ბოდიში დავაგვიანე.

260
00:39:59,546 --> 00:40:00,946
მოდით წავიდეთ!

261
00:41:29,069 --> 00:41:31,368
ეს ყველაფერი დღესაა?

262
00:41:31,405 --> 00:41:32,998
დანარჩენი ჯერ არ არის რედაქტირებული.

263
00:41:33,407 --> 00:41:36,571
არასდროს ვიცოდი, რომ იყავი
ასეთი მუწუკი!

264
00:41:36,710 --> 00:41:40,169
ნამდვილად არა.
ბევრი გადავაჭარბე.

265
00:41:41,415 --> 00:41:44,510
მადლობა. შემატყობინეთ როდის
დანარჩენს ვნახო.

266
00:41:44,585 --> 00:41:45,585
კარგი იყო!

267
00:41:45,919 --> 00:41:48,411
-ახლა მიდიხარ?
- დაგირეკავ.

268
00:41:48,589 --> 00:41:49,589
მალე გნახავ!

269
00:41:56,530 --> 00:42:01,525
მე უნდა გკითხო მერვე რგოლზე,
თანმიმდევრობა დედასთან.

270
00:42:01,635 --> 00:42:03,627
მოგვიანებით შევხედავთ.

271
00:42:19,052 --> 00:42:23,183
ყველა დონეზე ვგრძნობ, რომ დაბლოკილი ვარ.

272
00:42:24,258 --> 00:42:27,888
ჩემი ბავშვობის აღებით როგორც
ამ ფილმის თემა...

273
00:42:28,395 --> 00:42:32,457
მე მაქვს განცდა, რომ ამას ვიყენებ.

274
00:42:35,002 --> 00:42:36,470
იგივეა პეიზაჟთან დაკავშირებით.

275
00:42:37,171 --> 00:42:39,572
რაც უფრო მეტად აღვწერ მას,
მით უფრო ბუნდოვანი ხდება.

276
00:42:40,107 --> 00:42:45,774
როცა საკუთარი თავის ობიექტურობას იწყებ
და შენი ფონი...

277
00:42:46,213 --> 00:42:49,308
თქვენ მათ იაფ სპექტაკლად აქცევთ.

278
00:42:49,983 --> 00:42:56,116
მაგრამ ეს არის საკუთარი თავის განთავისუფლების გზა
ბავშვობიდან და მის გარემოში.

279
00:42:57,491 --> 00:43:02,327
ძირითადად, მთელი წარსული
უბრალოდ ფიქციაა.

280
00:43:02,930 --> 00:43:07,834
მაგრამ თუ არ ვცდილობ ამის გამოხატვას,
ის რჩება ჩემი არსების ბირთვად.

281
00:43:08,635 --> 00:43:14,438
არ გგონიათ, რომ ჩვენი ცხოვრება აგებულია?
ჩვენი პირველი გამოცდილების მხარდაჭერა?

282
00:43:14,842 --> 00:43:16,367
სრულიად პირიქით!

283
00:43:17,244 --> 00:43:20,146
ეს უფრო წისქვილის ქვას ჰგავს
ჩვენ ვივლით გარშემო.

284
00:43:21,648 --> 00:43:25,278
თუ ვინმე არ განთავისუფლდა
საკუთარი მეხსიერება...

285
00:43:25,352 --> 00:43:28,049
მაშინ ერთი ნამდვილად არ არის თავისუფალი.

286
00:43:29,857 --> 00:43:35,387
„ფული, რომელსაც ჩვენ ვკარგავთ“, ამბობს ბორხესი, „და
ფულს ხუთი დღის შემდეგ ვიპოვით...

287
00:43:35,596 --> 00:43:37,565
"მთლად იგივე არ არის"

288
00:43:37,865 --> 00:43:41,165
როგორ მივიღოთ
განაგრძო არსებობა...

289
00:43:41,268 --> 00:43:44,568
გუშინაც და წინა დღესაც?

290
00:43:46,406 --> 00:43:50,707
უკვე დიდი ხანია
დაინტერესდა ოცნებებით.

291
00:43:50,878 --> 00:43:57,580
ჩემი საკუთარი ოცნებები რეალობაა
ჩემთვის ვინც მათზე ოცნებობს.

292
00:43:58,085 --> 00:44:02,352
ჩემი ოცნების მიღწევები რეალობაა
ჩემთვის ვინც მათზე ოცნებობს.

293
00:44:03,223 --> 00:44:06,660
ამიტომ თუ გვინდა
შევინარჩუნოთ ჩვენი ოცნებები...

294
00:44:07,027 --> 00:44:09,929
არასდროს არ უნდა დავიძინოთ.

295
00:44:11,031 --> 00:44:12,431
სულ ერთი და იგივე...

296
00:44:12,532 --> 00:44:17,334
თუ ვერ აკონტროლებ შენს ოცნებებს,
ან შეცვალეთ თქვენი მოგონებები...

297
00:44:17,437 --> 00:44:20,339
თქვენ ჯერ კიდევ არ ხართ ნამდვილი შემოქმედი.

298
00:44:22,142 --> 00:44:25,840
სხვათა შორის, შენთან პრობლემა მაქვს.

299
00:44:27,147 --> 00:44:35,147
თუ დროის მანქანით წარსულს დაუბრუნდებით
და მოკალი შენი ბებია...

300
00:44:36,189 --> 00:44:38,954
იქნება მაინც შენი ახლანდელი საკუთარი თავი?

301
00:44:49,002 --> 00:44:57,002
თუ დროის მანქანით წარსულს დაუბრუნდებით
და მოკალი შენი ბებია...

302
00:44:58,278 --> 00:45:00,804
იქნება მაინც შენი ახლანდელი საკუთარი თავი?

303
00:45:06,620 --> 00:45:08,748
ვცადე პასუხის პოვნა.

304
00:45:09,556 --> 00:45:14,017
ვინც ჩემი დიდი ბებია მოკლა
ჩემი ახლანდელი საკუთარი თავია.

305
00:45:14,728 --> 00:45:17,163
უბრალოდ თუ მოკლავენ,

306
00:45:17,331 --> 00:45:23,532
ბებიაჩემი, დედა, თუნდაც მე
არ შეიძლება არსებობდეს.

307
00:45:24,538 --> 00:45:27,531
მაგრამ ვინ მერე...

308
00:45:41,455 --> 00:45:48,453
მე უნდა გადამეფიქრებინა დანარჩენი რედაქტირება
ფილმისთვის, რომელსაც ჩვენ ვიღებთ.

309
00:45:49,596 --> 00:45:55,763
ჩემი კარის გარეთ ბიჭს გადავეყარე
ვინც მელოდება.

310
00:45:56,269 --> 00:46:00,798
ის მე ვარ 20 წლის წინანდელი.

311
00:46:08,315 --> 00:46:14,016
შემზარავია სახე
ეს დესპანი ჩემი ბავშვობიდან.

312
00:46:15,122 --> 00:46:18,422
სოფელი თითქმის არ იყო
ისეთივე ლამაზი, როგორც მე ვაჩვენე.

313
00:46:18,825 --> 00:46:22,626
დედაჩემი ცდილობდა ჩემს შენარჩუნებას
სახლში გამოკეტილი...

314
00:46:22,929 --> 00:46:28,266
და მეზობლის ქალი ვერ ვიპოვე
ყველა რომ მიმზიდველი.

315
00:46:33,240 --> 00:46:38,042
ჩემი საკუთარი ბავშვობა
ჩემი საკუთარი ტყუილის ნაკრებია!

316
00:46:42,282 --> 00:46:50,282
როცა ღამით ყვავის ზარი დგება...

317
00:47:04,604 --> 00:47:10,009
მეორე დილით, აუღელვებლად...

318
00:47:11,511 --> 00:47:19,511
ვიღაც უნდა მოკვდეს.

319
00:47:28,028 --> 00:47:30,327
მხოლოდ დღეს...

320
00:47:30,530 --> 00:47:32,522
60 წლის კაცი გარდაიცვალა...

321
00:47:33,033 --> 00:47:36,162
ქალწულ სხეულზე...

322
00:47:39,039 --> 00:47:42,532
გოგონას, რომელიც ჩაეხუტა.

323
00:47:43,643 --> 00:47:50,140
და უფსკრული წითელ ხვრელში...

324
00:47:50,250 --> 00:47:54,745
მისი პირიდან...

325
00:47:56,556 --> 00:48:03,690
ნიკოტინის ქვეშ...

326
00:48:07,400 --> 00:48:13,738
მისი ოქროს კბილები ბრწყინავს.

327
00:48:14,441 --> 00:48:18,606
საცვლებიდან...

328
00:48:18,645 --> 00:48:24,209
ის კუთხეში ჩააგდო...

329
00:48:25,218 --> 00:48:33,024
გოგონა გიგანტურ პეპლებს აკეთებს.

330
00:48:33,760 --> 00:48:41,760
ისინი დაფრინავენ.

331
00:48:54,581 --> 00:48:58,541
არა სოფლის ხალხი
არ მინდა ნაძირალა გარშემო.

332
00:49:01,388 --> 00:49:06,588
მის კანზე კვალია.
ეს უნდა იყოს წყევლა!

333
00:49:06,693 --> 00:49:09,390
- ძაღლის ნიშანი!
- არა, ჭუჭყიანია!

334
00:49:09,529 --> 00:49:12,522
მაშინ ის უნდა ჩამოიშალოს.

335
00:49:12,632 --> 00:49:17,627
არა. ხედავთ, რა თქმა უნდა, ეს ნიშანია!

336
00:49:17,737 --> 00:49:22,300
უბედურება გვექნება,
და შენი ბრალია.

337
00:49:22,342 --> 00:49:27,042
- უნდა მოვიშოროთ!
- ასე თუ ისე გააკეთე!

338
00:49:27,214 --> 00:49:29,206
გაჩუმდი!

339
00:49:29,249 --> 00:49:33,209
მოკალი!

340
00:49:43,430 --> 00:49:47,731
რაც შეეხება გაქცევას,
მე აშკარად გავალამაზებდი მას.

341
00:50:13,193 --> 00:50:15,856
- სად მიდიხარ?
- საპირფარეშოში.

342
00:50:16,062 --> 00:50:17,462
ასე ჩაცმული?

343
00:50:18,465 --> 00:50:22,368
მე ვიცი რაც არის.
შენ მიგატოვებ!

344
00:50:22,502 --> 00:50:26,906
შინ-ჩან, არ წახვიდე!
სულ მარტო არ დამტოვო!

345
00:50:26,973 --> 00:50:29,568
გამიშვი!
მე გადავწყვიტე!

346
00:50:30,977 --> 00:50:36,416
შეგიძლია გქონდეს რაც გინდა...
ბეისბოლის სრული სამოსი...

347
00:50:37,617 --> 00:50:39,609
უბრალოდ გამიშვი!

348
00:50:42,122 --> 00:50:49,586
თუ წასვლას აპირებ,
ჯობია ჯერ მომკლა!

349
00:50:50,530 --> 00:50:53,295
არ წახვიდე!

350
00:50:57,937 --> 00:51:00,133
ის წავიდა!

351
00:51:13,286 --> 00:51:14,447
იქ ხარ?

352
00:52:05,038 --> 00:52:09,134
მე ისევ დედაჩემის თმა მქონდა...

353
00:52:09,242 --> 00:52:11,438
ხელისგულში ჩამჭიდა.

354
00:52:28,094 --> 00:52:31,963
- სად მიდიხარ?
- ისე.

355
00:52:32,098 --> 00:52:35,967
გინახავს ქალი
ბევრი ბარგით?

356
00:52:36,503 --> 00:52:39,063
ოჰ, ახალგაზრდა პატარძალს გულისხმობ?

357
00:52:39,472 --> 00:52:45,207
- დიახ.
- მთისკენ წავიდა.

358
00:52:45,912 --> 00:52:46,912
საშინელი მთა?!

359
00:53:08,535 --> 00:53:12,131
არა! ბავშვს არ მოვკლავ!

360
00:54:01,187 --> 00:54:02,246
შენ აქ ხარ!

361
00:54:13,833 --> 00:54:17,326
რას აკეთებ?
მატარებელი მალე გავა.

362
00:54:19,639 --> 00:54:23,735
მატარებლით დამოუკიდებლად მგზავრობა შეგიძლიათ.

363
00:54:24,143 --> 00:54:26,044
მაგრამ შენ დაპირდი!

364
00:54:26,646 --> 00:54:27,841
რას დავპირდი?

365
00:54:28,581 --> 00:54:31,073
დამპირდი რომ ჩემთან ერთად წამოხვალ!

366
00:54:45,698 --> 00:54:50,466
მომატყუე?!
ვინ არის ეს კაცი?

367
00:54:54,007 --> 00:54:57,671
ის ჩემი შეყვარებულია.

368
00:54:59,612 --> 00:55:02,309
ჩემთვის ის ყველაზე ძვირფასია
ყველა ადამიანის.

369
00:55:02,615 --> 00:55:03,913
რაც შეეხება მე?

370
00:55:07,120 --> 00:55:09,214
შენ ჯერ კიდევ ბავშვი ხარ.

371
00:55:09,923 --> 00:55:12,916
როცა გაიზრდები
მიხვდები რასაც ვგულისხმობ.

372
00:55:14,961 --> 00:55:17,226
- მოდი აქ!
-რატომ უნდა?

373
00:55:17,363 --> 00:55:18,831
მოდი, დაჯექი!

374
00:55:21,334 --> 00:55:22,427
სცადე ეს!

375
00:55:25,538 --> 00:55:30,533
როგორ ვილაპარაკოთ სანამ შენ დგახარ?
მოდი, დაჯექი!

376
00:55:48,061 --> 00:55:50,292
ეს იყო ხანგრძლივი ხანგრძლივი ომი.

377
00:55:52,465 --> 00:55:56,459
ჩემი ოჯახი ძალიან ღარიბი იყო.

378
00:56:01,941 --> 00:56:08,609
მას შემდეგ, რაც მამა გამოიძახეს, იყო
არავინ დარჩა მიწის სამუშაოდ.

379
00:56:09,515 --> 00:56:13,509
დედაჩემს ინსულტი ჰქონდა...

380
00:56:13,553 --> 00:56:16,523
და მინდორზე წავიდა თესლი.

381
00:56:16,823 --> 00:56:19,019
ყველგან სარეველა იყო...

382
00:56:19,225 --> 00:56:22,161
და არც ერთი ბრინჯის მარცვალი სახლში.

383
00:56:23,930 --> 00:56:27,526
ზოგჯერ ქურდობა გვიწევდა
მხოლოდ საკვების მისაღებად.

384
00:56:29,035 --> 00:56:33,131
მერე ვიღაცას მოინდომა მინდვრის ყიდვა,

385
00:56:35,341 --> 00:56:37,742
მაგრამ დედა ამას არც განიხილავს.

386
00:56:39,045 --> 00:56:42,948
და ყოველდღე კრედიტორი
მოვიდოდა შავ ხალათში...

387
00:56:43,049 --> 00:56:45,245
და შეეცადეთ დაგვალაპარაკოთ მის გაყიდვაზე.

388
00:56:45,752 --> 00:56:47,948
დედას გაგიჟდა.

389
00:56:48,154 --> 00:56:54,253
ის არ დათმობდა მოედანს
სანამ ქმარი სახლში დაბრუნდებოდა.

390
00:56:56,362 --> 00:56:57,362
და მერე...

391
00:56:58,064 --> 00:57:02,126
დედის სიკვდილის ჯერი იყო.

392
00:57:05,038 --> 00:57:08,736
მინდორი გაიყიდა.

393
00:57:08,841 --> 00:57:13,245
შორს მომიწია წასვლა
იცხოვროს ნათესავთან.

394
00:57:15,014 --> 00:57:19,452
ზამთრის ერთ ღამეს...

395
00:57:19,619 --> 00:57:26,924
დედაჩემის დასამარხად გავედი
წითელი სავარცხელი მინდვრებში.

396
00:57:29,028 --> 00:57:30,326
იმ ღამეს...

397
00:57:30,430 --> 00:57:34,424
წითელი სავარცხელი მღეროდა:

398
00:57:35,735 --> 00:57:39,228
„დამიბრუნე მოედანი, დამიბრუნე!

399
00:57:39,839 --> 00:57:42,035
"დამიბრუნე ბედნიერი დღეები...

400
00:57:42,141 --> 00:57:44,940
"ჩემი გოგოობის...

401
00:57:45,044 --> 00:57:51,541
"და ჩემი ახალგაზრდობის სევდიანი, სევდიანი სახე."

402
00:57:55,455 --> 00:57:58,050
მალე ომი დასრულდა.

403
00:57:59,258 --> 00:58:02,228
მაგრამ არა ჩემი ტანჯვა.

404
00:58:03,096 --> 00:58:09,832
მიტოვებული ქალაქის ნანგრევებში,
მე უნდა გავმხდარიყავი...

405
00:58:09,936 --> 00:58:13,395
ადვილი სათნოების ქალი.

406
00:58:17,110 --> 00:58:23,414
დაბრუნდი, დედა და გააჩინე
ჩემთვის მეორედ.

407
00:58:24,150 --> 00:58:26,813
შენს გარეშე მე ვერასოდეს შევიცვლები.

408
00:58:32,158 --> 00:58:37,358
სიზმარში ხშირად ვბრუნდებოდი
სოფლისკენ.

409
00:58:38,431 --> 00:58:39,431
და მერე...

410
00:58:40,333 --> 00:58:43,929
ყოველ ჯერზე ვხვნავდი მიწას.

411
00:58:45,438 --> 00:58:50,741
ყველგან წითელი სავარცხლები ამოიჭრებოდა.

412
00:58:51,144 --> 00:58:53,340
სოფლის ყველა მინდორში,

413
00:58:53,646 --> 00:58:56,445
დედაჩემის წითელი სავარცხლები...

414
00:58:56,949 --> 00:58:59,441
სისხლით და სიძულვილით შეღებილი...

415
00:58:59,585 --> 00:59:05,183
გამოჩნდებოდა ათეულობით და ასეულებით.

416
00:59:06,692 --> 00:59:10,288
და ყველა სავარცხელი მიყვიროდა:

417
00:59:11,597 --> 00:59:14,590
„არასდროს არ უნდა ვყოფილიყავი
ქალი დაიბადა...

418
00:59:15,201 --> 00:59:17,432
"არასოდეს გავხდი დედა."

419
00:59:36,722 --> 00:59:40,250
წარმოდგენა არ მაქვს როგორ გავაგრძელო.

420
00:59:41,227 --> 00:59:44,823
უნდა დავბრუნდე
და სახე ჩემს ბავშვობას.

421
01:00:23,302 --> 01:00:26,704
ეს არ გამოდგება! ეს ბავშვია
უნდა მოვიშოროთ!

422
01:00:26,873 --> 01:00:29,900
თორემ უბედურება იქნება!

423
01:00:35,815 --> 01:00:41,516
მოკალი! მოკალი დაწყევლილი ბავშვი!

424
01:00:54,333 --> 01:00:59,738
როცა ამ კაცს შევხვდი,
იმედის სხივს ჰგავდა.

425
01:01:01,941 --> 01:01:06,641
დავრწმუნდი, რომ არაფერი
შეიძლება ისევ არასწორად წავიდეს.

426
01:01:09,048 --> 01:01:12,041
მაგრამ ეს დიდხანს არ გაგრძელებულა.

427
01:01:16,856 --> 01:01:20,657
იმიტომ რომ კომუნისტი იყო
ძებნილი კაცი.

428
01:01:22,295 --> 01:01:28,064
ერთ საღამოს რამდენიმე ადამიანი მოვიდა
და წაიყვანა იგი.

429
01:01:30,002 --> 01:01:34,906
და ამის შემდეგ მქონდა
აღარ არის მისგან ახალი ამბები.

430
01:01:41,580 --> 01:01:45,779
ერთი წლის შემდეგ ავიღე
ვიღაცის რჩევა...

431
01:01:45,918 --> 01:01:48,786
და დაქორწინდა მდიდარ ადგილობრივ მიწათმფლობელზე.

432
01:01:49,288 --> 01:01:54,226
მიღებას ჰგავდა
პატიმრის სიცოცხლე.

433
01:01:54,393 --> 01:01:58,228
მაგრამ ბოლოს ისევ შევხვდით!

434
01:02:03,336 --> 01:02:04,634
დიახ, მართალი ხარ!

435
01:02:07,073 --> 01:02:08,837
ბოლოს ისევ შევხვდით!

436
01:02:10,743 --> 01:02:12,177
რას გააკეთებ ახლა?

437
01:02:16,048 --> 01:02:17,846
შორს წავალთ.

438
01:02:20,853 --> 01:02:22,446
გინდა ჩვენთან მოსვლა?

439
01:02:23,356 --> 01:02:24,356
მე?

440
01:02:27,760 --> 01:02:32,164
დიახ. არ აქვს განსხვავება
იქნება ეს ორი თუ სამი ადამიანი.

441
01:02:32,999 --> 01:02:34,058
სად წავსულიყავით?

442
01:02:39,872 --> 01:02:40,965
მართლაც კარგ ადგილას.

443
01:02:41,907 --> 01:02:44,968
დიდი მზიანი სახლით,

444
01:02:45,811 --> 01:02:48,178
ყვავილებით სავსე ბაღი,

445
01:02:49,315 --> 01:02:51,477
ფორტეპიანოს დაკვრის ხმა,

446
01:02:54,487 --> 01:02:56,183
ბაგა-ბაღის მხიარულებით,

447
01:02:57,890 --> 01:03:00,416
და კარგი დიდი აბაზანა!

448
01:03:03,629 --> 01:03:06,827
იქ არავინ შეგვაწუხებს!

449
01:03:10,436 --> 01:03:14,635
რატომ არ გარბიხარ და მოგვიყვან...

450
01:03:15,841 --> 01:03:17,537
საკეს ბოთლი?

451
01:03:18,044 --> 01:03:19,842
- საკე?
- დიახ, გულისთვის!

452
01:03:22,048 --> 01:03:24,950
დავლევთ და მერე წავალთ.

453
01:03:26,285 --> 01:03:28,151
კარგი ადგილია,
ნახავთ!

454
01:03:37,863 --> 01:03:39,058
გაიქეცი!

455
01:03:59,418 --> 01:04:02,820
- სად მიდიხარ?
-რამე საქეის საყიდლად.

456
01:04:03,823 --> 01:04:05,519
შენთან ერთად წამოვალ.

457
01:04:25,044 --> 01:04:29,243
მინდოდა დამეთვალიერებინა
ჩემთან ერთად 20 წლის წინ.

458
01:04:30,149 --> 01:04:34,245
წარსულის აღსადგენად,
მისი თანამონაწილეობა მჭირდებოდა.

459
01:05:46,458 --> 01:05:50,156
ეს ღამე უნდა იყოს
როცა თითის ანაბეჭდები დავტოვე...

460
01:05:50,563 --> 01:05:56,867
მამაჩემის საფლავის ქვაზე
სამწუხარო დაშლა.

461
01:05:59,505 --> 01:06:02,907
ანთებული სიგარეტით ჩრდილოეთს ვანიშნებ.

462
01:06:03,509 --> 01:06:06,843
ცა ბნელია,
ჩემი სახლისკენ ლტოლვა არ არის.

463
01:06:11,317 --> 01:06:16,654
მითხარით ჩემო დებო...

464
01:06:17,623 --> 01:06:23,221
რას ხედავს ჩემი შვილი...

465
01:06:24,129 --> 01:06:30,467
შორეულ ქვეყანაში...

466
01:06:31,036 --> 01:06:35,440
სადაც ის წავიდა?

467
01:06:35,641 --> 01:06:41,740
სულ მარტომ ვიმშობიარე...

468
01:06:42,181 --> 01:06:48,451
ლამაზ ბავშვს.

469
01:06:48,754 --> 01:06:54,250
მისი ცხოვრება არ გაგრძელებულა...

470
01:06:55,160 --> 01:06:58,961
ახალ მთვარეზე გრძელი.

471
01:06:59,465 --> 01:07:04,597
ბულბულთან ერთად...

472
01:07:05,137 --> 01:07:10,235
და ვერცხლის ვერძი...

473
01:07:10,843 --> 01:07:16,111
ჩემ გარეშე უნდა წახვიდე.

474
01:07:16,348 --> 01:07:20,513
ჩემი შვილი, ჩემი ქალიშვილი!

475
01:07:20,753 --> 01:07:25,555
სისხლზე წითელი...

476
01:07:26,025 --> 01:07:31,328
ყვავილი ხელში.

477
01:07:31,730 --> 01:07:36,668
მინდა კიდევ გნახო!

478
01:07:37,336 --> 01:07:42,331
ცოტა ხანს რომ დაგელაპარაკო...

479
01:07:52,951 --> 01:08:00,951
თოჯინებისგან, რომელსაც ჩვენ ვიცვამთ...

480
01:08:03,329 --> 01:08:09,428
საუკეთესო სამოსით...

481
01:08:09,535 --> 01:08:14,803
გოგონების დღისთვის...

482
01:08:14,840 --> 01:08:18,800
გაზაფხულის პირველ დღეს.

483
01:08:19,078 --> 01:08:27,078
ბულბულთან ერთად
და ვერცხლის ვერძი...

484
01:08:28,954 --> 01:08:33,415
ჩემ გარეშე უნდა წახვიდე.

485
01:08:33,459 --> 01:08:40,525
ჩემი შვილი, ჩემი ქალიშვილი!

486
01:09:08,527 --> 01:09:11,429
მან ისევ ამოიღო!

487
01:09:11,563 --> 01:09:14,032
ბოსი გაბრაზდება!

488
01:09:14,099 --> 01:09:16,330
როცა ის კოსტუმს იხსნის...

489
01:09:17,202 --> 01:09:20,036
ის უბრალოდ ჩვეულებრივი ქალია.

490
01:09:22,508 --> 01:09:25,740
ძვირფასო! ძვირფასო!

491
01:09:27,045 --> 01:09:28,536
სად არის ის?

492
01:09:29,515 --> 01:09:33,008
მე მას სვიტერი მოვქსოვ.

493
01:09:47,332 --> 01:09:50,632
მისი თაფლი სულელობს.

494
01:09:50,736 --> 01:09:53,365
ის ძალიან კარგია მისთვის!

495
01:10:00,045 --> 01:10:02,037
მან მოკლა!

496
01:10:02,347 --> 01:10:04,373
დაწყევლილი ბავშვი.

497
01:10:04,550 --> 01:10:10,251
მან გათელა იგი სასიკვდილოდ, დაახრჩო?

498
01:10:10,389 --> 01:10:12,984
ან ცოცხლად დამარხეს?

499
01:10:13,158 --> 01:10:16,856
ყოველ შემთხვევაში, მან მოკლა!

500
01:10:17,396 --> 01:10:19,865
საშიშროებამ გადაიარა.

501
01:10:19,898 --> 01:10:25,360
რა დაემართა დედას?

502
01:10:25,771 --> 01:10:30,209
ის მთლიანად გაქრა.

503
01:10:30,609 --> 01:10:38,609
ერთხელ მან მოკლა თავისი ბავშვი,
მან თავი აიღო.

504
01:10:40,118 --> 01:10:48,118
ის მთლიანად გაქრა,
დამპალი ბავშვის მკვლელი!

505
01:11:11,350 --> 01:11:15,082
შორს წასვლა შემეძლო
ცირკთან ერთად.

506
01:11:15,153 --> 01:11:18,954
სინამდვილეში, მე არასოდეს მინახავს ცირკი.

507
01:11:19,892 --> 01:11:21,451
მაგრამ მაქვს!

508
01:11:22,628 --> 01:11:26,565
ყველაფერს ვხედავდი
რომ ხდებოდა დიდი ზედა ქვეშ.

509
01:11:30,869 --> 01:11:34,863
ზუსტად რა გააკეთა ცირკმა
წარმოადგენს ჩემთვის?

510
01:11:36,008 --> 01:11:41,174
თითქოს შოკი მქონდა
უკან რომ გავხსენი...

511
01:11:41,313 --> 01:11:44,010
ჩემი პირველივე საათიდან.

512
01:11:45,217 --> 01:11:49,177
კარნავალი ჟღერს
ტიტულის ბორბლები:

513
01:11:49,988 --> 01:11:51,479
ხელის დარტყმა...

514
01:11:51,523 --> 01:11:55,221
სამოცი ჯადოქარი!

515
01:11:58,697 --> 01:12:06,697
მაგრამ ერთხელ დავაბრუნე იგი თავის საქმეში,
მთელი მასკარადი გაქრა.

516
01:12:32,965 --> 01:12:34,263
წერილი შენთვის!

517
01:12:34,700 --> 01:12:36,794
-ჩემთვის?
- დიახ.

518
01:12:44,610 --> 01:12:47,102
მაგრამ როგორ შეიძლებოდა მისი მიწოდება
ამ ადგილას?!

519
01:12:47,713 --> 01:12:51,275
შოუ იწყება.
ყველა ადექით სცენაზე!

520
01:13:11,670 --> 01:13:13,229
ჰეი!

521
01:13:16,141 --> 01:13:20,943
დასასვენებლად მივდივარ.
შემიძლია გავაცნო ჩემი ახალი ცოლი?

522
01:13:22,748 --> 01:13:25,343
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა!
- საყვარელი არაა?!

523
01:13:26,151 --> 01:13:30,145
თქვენ ასევე შეხვდებით კარგ კაცს,
ის ყოველდღე გაგაღვიძებს.

524
01:13:33,158 --> 01:13:34,158
რა თქმა უნდა!

525
01:13:35,060 --> 01:13:37,689
შეხედე, ის მთლიანად დაინგრა!

526
01:13:37,863 --> 01:13:40,560
ცოტა ავწიო თუ არა
სანამ წავიდე?

527
01:13:40,699 --> 01:13:44,659
ამის დრო არ გვაქვს, საყვარელო!
მოდით წავიდეთ!

528
01:14:03,722 --> 01:14:05,748
რატომ იღიმი ყოველთვის?

529
01:14:06,525 --> 01:14:08,756
ჯვარს არასოდეს აღებ?

530
01:14:11,129 --> 01:14:13,428
ის შენზე გამოვიდა.

531
01:14:13,765 --> 01:14:16,929
არ ვღელავ.
ის ერთ დღეს დაბრუნდება.

532
01:14:24,643 --> 01:14:27,135
რატომ არ კარგავ ნერვებს?

533
01:14:27,345 --> 01:14:29,837
გამოიჩინე მეტი ტემპერამენტი,
მსუქანი სულელო!

534
01:14:30,348 --> 01:14:32,146
შენი ქმარი მოღალატეა!

535
01:14:33,151 --> 01:14:36,781
შენ უნდა აიღო დანა
და მიჰყევით მას!

536
01:14:38,156 --> 01:14:43,151
როცა ადამიანები ასე სიმშვიდეს ინარჩუნებენ,
მართლა მაგიჟებს!

537
01:14:43,762 --> 01:14:47,290
ამ დამოკიდებულებას თქვენ აყენებთ
მეტისმეტად კარგია იმისთვის, რომ სიმართლე იყოს!

538
01:14:47,566 --> 01:14:50,092
არასოდეს ეჭვიანობს!

539
01:14:53,071 --> 01:14:54,471
მოდი, აიღე ჯვარი!

540
01:14:55,073 --> 01:14:56,701
გთხოვ გაბრაზდი!

541
01:14:56,875 --> 01:14:57,968
მოდი!

542
01:14:58,276 --> 01:15:00,211
დაკარგე გუნება!

543
01:15:24,169 --> 01:15:26,035
ის მკვდარია.

544
01:15:44,556 --> 01:15:45,649
ის მკვდარია.

545
01:15:51,696 --> 01:15:55,463
არ ინერვიულო!
ასე ადვილად არ მოვკვდები!

546
01:16:23,028 --> 01:16:27,022
ჩემი საათი იყიდება,
მაგრამ არავის სურს იყიდოს.

547
01:16:27,132 --> 01:16:30,227
მკლავებში ვატარებ
ბნელ ვაკეზე.

548
01:16:48,653 --> 01:16:55,059
პილიგრიმი მამაჩემის მაღლა დგას.

549
01:16:55,160 --> 01:17:00,565
მეძავი დედაჩემი აქ არის ქვემოთ.

550
01:17:00,966 --> 01:17:07,133
ამდენი ყაყაჩოს სისხლიანი მსვლელობა...

551
01:17:07,305 --> 01:17:12,903
დაიბადნენ ერთმანეთის მიყოლებით ოჯახურ ჯოჯოხეთში...

552
01:17:20,352 --> 01:17:27,657
საშინელი მთის კალთაზე...

553
01:17:27,926 --> 01:17:32,921
ძველი საათებით მოფენილი.

554
01:17:35,734 --> 01:17:42,038
მე სხვა არაფერი ვარ, თუ არა უმადური შვილი.

555
01:17:43,241 --> 01:17:46,837
ძალიან უმადური შვილი.

556
01:17:50,849 --> 01:17:56,982
დედა, რატომ არ ჩქარობ და მოკვდები?

557
01:17:58,189 --> 01:18:04,288
დედა, რატომ არ ჩქარობ და მოკვდები?

558
01:18:05,730 --> 01:18:11,931
იმღერეთ, სამოთხისა და ჯოჯოხეთის ფრინველებო,

559
01:18:12,938 --> 01:18:19,242
და დედაჩემი დაუსრულებლად დააძინე.

560
01:18:20,211 --> 01:18:22,305
შინ-ჩანი!

561
01:18:43,535 --> 01:18:44,935
შენი ჯერია.

562
01:18:45,637 --> 01:18:47,435
დიახ, ვიცი.

563
01:18:51,343 --> 01:18:53,744
სხვა ნაბიჯი ვერ მოვიფიქრე.

564
01:18:56,748 --> 01:18:58,546
თქვენ უნდა გადაიტანოთ თქვენი მეფე.

565
01:18:59,351 --> 01:19:01,616
თქვენ წაიყვანთ ჩემს ეპისკოპოსს.

566
01:19:04,422 --> 01:19:06,015
არა, მარცხნივ.

567
01:19:08,293 --> 01:19:13,322
არა, ეს მართალია.
შენი მარჯვენა ჩემი მარცხენაა.

568
01:19:14,799 --> 01:19:16,700
ოჰ, ასე!

569
01:19:18,103 --> 01:19:21,540
როცა გავიზრდები,
მე მინდა ვიყო მეზღვაური.

570
01:19:22,240 --> 01:19:23,833
უკვე გვიანია.

571
01:19:24,042 --> 01:19:26,739
ლიბერალური ხელოვნების ხარისხი ავიღე.

572
01:19:27,012 --> 01:19:29,709
მაგრამ არ შემეძლო სხვა რამის გაკეთება?

573
01:19:30,148 --> 01:19:31,844
არავითარ შემთხვევაში!

574
01:19:32,517 --> 01:19:33,610
შენი ჯერია.

575
01:19:41,526 --> 01:19:43,620
ოჰ! თქვენ გაქვთ საათი!

576
01:19:43,928 --> 01:19:47,126
კი, ხუთი წლის წინ ვიყიდე.

577
01:19:47,732 --> 01:19:49,633
ასე რომ, ხუთ წელიწადში ...

578
01:19:49,934 --> 01:19:53,336
არა, ჩვენ შორის 20 წელია,
არა 10.

579
01:19:55,040 --> 01:19:56,338
სხვათა შორის,

580
01:19:56,641 --> 01:20:02,239
რა დაემართა ტურგენევის რომანს
რომ მოვიპარე თექვსმეტი წლის ვიყავი?

581
01:20:02,547 --> 01:20:05,745
როგორ უნდა ვიცოდე?
ახლა მხოლოდ თხუთმეტის ვარ!

582
01:20:06,384 --> 01:20:07,943
ასეა.

583
01:20:09,487 --> 01:20:13,151
და არაფერს მოვიპარავ,
არც მომავალ წელს, არც არასდროს.

584
01:20:15,660 --> 01:20:18,357
მე ყველაფერი ვიცი შენზე,

585
01:20:18,963 --> 01:20:22,764
მაგრამ შენ არაფერი იცი ჩემზე.

586
01:20:23,468 --> 01:20:25,767
მაშინ რატომ არ მეუბნები:

587
01:20:26,771 --> 01:20:28,797
როდის ვივლი მატარებელს?

588
01:20:29,474 --> 01:20:31,602
როდის დავიძინებ ქალთან?

589
01:20:37,015 --> 01:20:39,575
შენი რაინდი წავიყვან.

590
01:20:39,918 --> 01:20:42,285
- ერთი წუთით!
-არ შემიძლია!

591
01:20:42,420 --> 01:20:45,117
თუ დაველოდები, დამიჭერ.

592
01:20:45,423 --> 01:20:47,824
დროს ვერ გააჩერებ.

593
01:20:55,633 --> 01:20:59,297
როცა ბავშვი ვიყავი, ციცინათელა დავიჭირე.

594
01:21:00,738 --> 01:21:03,139
მინდოდა დედასთვის მეჩვენებინა.

595
01:21:03,641 --> 01:21:08,545
კარებიდან,
უცნაური ხმაური გავიგე.

596
01:21:09,948 --> 01:21:14,943
ნახევრად ღია კარიდან,
დედა ვნახე...

597
01:21:15,153 --> 01:21:17,850
უცნაური კაცის მკლავებში...

598
01:21:18,957 --> 01:21:22,951
ნახევრად გაშიშვლებული, დაჭერით მას.

599
01:21:24,562 --> 01:21:25,962
თავს ცუდად ვგრძნობდი.

600
01:21:28,399 --> 01:21:31,961
აღარ მინდოდა
რომ მას ჩემი ციცინათელა ვაჩვენო.

601
01:21:32,470 --> 01:21:35,269
უჯრაში დავმალე.

602
01:21:36,574 --> 01:21:40,670
გვიან ღამით ხანძარი გაჩნდა...

603
01:21:41,112 --> 01:21:43,513
და სახლი დაიწვა.

604
01:21:43,681 --> 01:21:45,673
მათ თქვეს, რომ ეს გაყვანილობა იყო.

605
01:21:46,818 --> 01:21:54,818
სინამდვილეში, ეს იყო ციცინათელას გამო
უჯრაში რომ ჩავდე.

606
01:21:55,126 --> 01:21:56,185
იტყუები!

607
01:21:56,828 --> 01:21:58,194
როგორ გითხრათ?

608
01:21:58,696 --> 01:22:00,995
ჩვენ არასდროს გვქონია ხანძარი.

609
01:22:03,735 --> 01:22:05,033
იტყუები, არა?

610
01:22:05,336 --> 01:22:09,137
წარსულის ხელახლა მოწყობა ყოველთვის შეიძლება.

611
01:22:11,242 --> 01:22:13,177
ნახე იაპონიის რუკა?

612
01:22:13,344 --> 01:22:16,746
არის ერთი ნაჯახი, რომელიც ნაჯახს ჰგავს.

613
01:22:17,348 --> 01:22:19,340
მეორე ადამიანის თავს ჰგავს.

614
01:22:19,651 --> 01:22:21,449
თავში დავიბადე...

615
01:22:21,553 --> 01:22:23,647
ნაჯახის დარტყმამდე.

616
01:22:23,755 --> 01:22:26,657
სამჯერ გავიქეცი
და სამჯერ დაიჭირეს.

617
01:22:26,758 --> 01:22:31,662
ჩემი საყვარელი მტრედი ჰყავდა
საბედისწერო შეჯახება ღრუბელთან.

618
01:22:32,363 --> 01:22:37,358
არ გავთხოვდი და არ ვმსახურობდი
ჯარში. მომღერალი გავხდი.

619
01:22:38,369 --> 01:22:43,865
წავალ ტრიუმფალურ კონცერტზე
ჩემი სოფლის ტური.

620
01:22:44,175 --> 01:22:48,476
საქველმოქმედო კონცერტებზე ვიმღერებ
გაჭირვებული ბავშვების დასახმარებლად.

621
01:22:48,780 --> 01:22:50,976
მე გავხდები კერპი.

622
01:22:51,783 --> 01:22:53,274
ცნობილი ვიქნები,

623
01:22:53,418 --> 01:22:55,284
ჩაწერეთ ჩემი სახელი საბუთებში.

624
01:22:56,621 --> 01:22:58,715
ფარდა დგება
და ვიწყებ ამით!

625
01:22:59,090 --> 01:23:00,888
დავიღალე "მე"-ს თქმით.

626
01:23:00,925 --> 01:23:05,727
ჩვენ ყველანი ყვავილებივით ვართ.
მალე ვქრებით.

627
01:23:06,231 --> 01:23:07,358
შენ სადგომებში...

628
01:23:07,532 --> 01:23:11,333
ამ დღეებიდან ერთ დღეს შენც იკივლებ!

629
01:23:13,238 --> 01:23:14,831
როგორ არის დედა?

630
01:23:15,039 --> 01:23:17,440
ზუსტად იგივე. ის ჯერ კიდევ ღელავს.

631
01:23:18,142 --> 01:23:19,838
ისევ მასთან ცხოვრობ?

632
01:23:20,345 --> 01:23:23,645
დიახ. როცა სახლიდან წამოვედი,
ის ჩემთან ერთად გადავიდა.

633
01:23:24,148 --> 01:23:25,639
არ ვისურვებდი.

634
01:23:25,950 --> 01:23:27,384
ხო, ეს ასეა.

635
01:23:29,254 --> 01:23:30,847
როგორმე მოვახერხებ.

636
01:23:31,656 --> 01:23:33,249
მე თვითონ წავალ.

637
01:23:33,391 --> 01:23:35,383
ის ყველგან მოგყვება.

638
01:23:35,560 --> 01:23:36,560
შეამოწმეთ!

639
01:23:41,466 --> 01:23:46,370
ოცზე მეტი იყავი, როცა
იყიდე შენი პირველი საათი.

640
01:23:46,671 --> 01:23:52,269
ხვალ რომ ვიყიდო,
მე შენ აღარ ვიქნები.

641
01:23:52,677 --> 01:23:55,511
არავის მეხსიერება არ არის სრულყოფილი.

642
01:23:57,482 --> 01:24:00,714
თქვენ იპოვით ნივთებს, რაც დავკარგე.

643
01:24:00,985 --> 01:24:03,045
ამას ჰქვია "გაზრდილი".

644
01:24:03,955 --> 01:24:07,722
მაგრამ ვერასოდეს ვიპოვი
რამ, რასაც კარგავ.

645
01:24:07,759 --> 01:24:09,625
ძალიან ბევრი დრო გავიდა.

646
01:24:10,962 --> 01:24:12,760
უკვე გვიანია.

647
01:24:34,852 --> 01:24:39,256
მართალი გითხრათ, ვიფიქრე
დედის დატოვების.

648
01:24:40,792 --> 01:24:44,092
მეც ასე.
ხშირად მიფიქრია ამაზე.

649
01:24:46,164 --> 01:24:47,962
მისი მოკვლაც კი ვიფიქრე.

650
01:24:48,366 --> 01:24:50,858
მართლა? როდის?

651
01:24:51,469 --> 01:24:54,769
ყოველთვის, ახლაც.

652
01:25:04,115 --> 01:25:05,515
მისი მოკვლა?

653
01:25:07,552 --> 01:25:09,020
როგორ შეგეძლო?!

654
01:25:10,121 --> 01:25:14,616
რა თქმა უნდა, არ ვლაპარაკობ
დღევანდელი დედის შესახებ,

655
01:25:16,527 --> 01:25:20,658
მაგრამ ერთის შესახებ
20 წლის წინ...

656
01:25:23,034 --> 01:25:27,335
დედა რომ მკვდარი იყო, ეს
ყველაფერს შეცვლიდა.

657
01:25:29,874 --> 01:25:31,638
შენ აღარ იარსებებდი.

658
01:25:31,743 --> 01:25:33,837
სწორედ ამის გარკვევა მინდა...

659
01:25:33,945 --> 01:25:39,885
...მართალია მე არ ვიარსებებდი
წარსულში დედაჩემი რომ მოვკლა.

660
01:25:45,356 --> 01:25:47,348
მე ვაპირებ დაგიმტკიცებ.

661
01:25:47,658 --> 01:25:50,753
დედა რომ მკვდარი ყოფილიყო,
შენ მე აღარ იქნებოდი.

662
01:25:50,962 --> 01:25:52,487
შენ სხვა ვინმე იქნებოდი.

663
01:25:53,464 --> 01:25:58,459
პირველი მატარებლის დასაჭერად,
შენ გჭირდება დედის ცხედარი.

664
01:25:59,871 --> 01:26:04,502
მოდი, გაიქეცი სახლისკენ
და მიიღეთ თოკი და ნამგალი.

665
01:26:05,009 --> 01:26:06,238
რისთვის?

666
01:26:06,544 --> 01:26:08,137
უბრალოდ გააკეთე როგორც მე ვამბობ.

667
01:26:10,415 --> 01:26:11,439
მოკლავ?!

668
01:26:11,749 --> 01:26:14,218
მაგრამ მე მიყვარს დედა!

669
01:26:14,419 --> 01:26:18,823
მაშინ ეს უფრო მეტად უნდა გააკეთო.

670
01:26:22,026 --> 01:26:25,019
მისი სიმებიანი და დარტყმა?!

671
01:26:25,730 --> 01:26:28,529
დიახ, მინდა ვნახო
საკუთარი თვალით.

672
01:26:29,133 --> 01:26:33,229
ხანდახან რაღაცეები გვახსოვს
რაც ნამდვილად არ მომხდარა.

673
01:27:23,154 --> 01:27:24,154
ეს შენ ხარ!

674
01:27:25,623 --> 01:27:27,524
დიახ, მე ვარ.

675
01:27:28,626 --> 01:27:30,151
მე არ გიცანი!

676
01:27:31,128 --> 01:27:35,429
ძველად,
მე ვიცვამდი კიმონოს.

677
01:27:35,533 --> 01:27:38,025
მეც შევიჭერი თმა.

678
01:27:39,337 --> 01:27:41,169
ამბობენ, შენ მოკალი შენი ბავშვი.

679
01:27:43,241 --> 01:27:45,733
მართალია, ჩავხრჩობ.

680
01:27:46,043 --> 01:27:47,978
და მერე გაქრი?

681
01:27:49,647 --> 01:27:53,049
- ტოკიოში წავედი.
- ტოკიოში?

682
01:27:56,254 --> 01:28:01,625
დიახ, მე იქ ვცხოვრობდი.
სად მიდიხარ?

683
01:28:01,893 --> 01:28:04,692
რაღაც უნდა ავიღო.

684
01:28:05,029 --> 01:28:08,431
-დარჩი ცოტა ხანს!
-მეჩქარება...

685
01:28:10,735 --> 01:28:13,330
სულ ცოტათი.

686
01:28:14,906 --> 01:28:19,401
ამდენი ხანი გავიდა, რაც სოფელი დავტოვე.
ძალიან ბევრი რამ მინდა ვიცოდე...

687
01:28:19,610 --> 01:28:20,737
როგორიც რა?

688
01:28:22,213 --> 01:28:26,014
როგორ ინახებოდა ყველა?

689
01:28:37,728 --> 01:28:39,526
შენ გგონია შევიცვალე?

690
01:28:39,730 --> 01:28:40,730
ჰო.

691
01:28:41,132 --> 01:28:42,532
რა გზით?

692
01:28:42,833 --> 01:28:47,430
არ ვიცი როგორ ვთქვა...

693
01:28:48,839 --> 01:28:50,933
დღეს ძალიან ლამაზი ხარ!

694
01:28:51,642 --> 01:28:55,545
მართლა?
ძალიან კარგია, რომ ამას ამბობ!

695
01:28:56,080 --> 01:28:58,743
რატომ გარბიხარ?

696
01:28:59,250 --> 01:29:01,879
მოდი აქ! დარჩი ჩემთან!

697
01:29:58,342 --> 01:30:03,440
რას აკეთებენ ისინი შემდეგ სამყაროში,

698
01:30:04,148 --> 01:30:09,587
ყველა დაკარგული ბავშვი?

699
01:30:10,154 --> 01:30:15,457
მიტოვებულები.

700
01:30:16,260 --> 01:30:21,961
ვინც მოკლულია.

701
01:30:22,266 --> 01:30:28,069
მათი თვალები სამუდამოდ სავსე იყო ცრემლებით.

702
01:30:28,272 --> 01:30:33,074
ისინი ზიდავენ თავიანთ მძიმე ქვებს.

703
01:30:52,396 --> 01:30:57,630
რას აკეთებენ ისინი შემდეგ სამყაროში...

704
01:30:58,235 --> 01:31:03,333
სისხლიანი ხელებით...

705
01:31:04,041 --> 01:31:09,139
დამშრალი მდინარის გვერდით?

706
01:31:10,448 --> 01:31:15,443
განუწყვეტლივ,

707
01:31:15,853 --> 01:31:21,349
აშენებენ კოშკს, რომელიც ამოდის...

708
01:31:21,992 --> 01:31:26,453
როგორც ლოცვა ცაში.

709
01:31:28,265 --> 01:31:32,862
"ქვა მამაჩემისთვის,

710
01:31:33,871 --> 01:31:38,172
"ქვა დედაჩემისთვის,

711
01:31:39,376 --> 01:31:44,474
"სხვა ჩემი ქვეყნისთვის,

712
01:31:44,615 --> 01:31:52,615
"და ვისთვის არის შემდეგი?"

713
01:33:09,333 --> 01:33:11,632
სახლში ვეღარასოდეს წავალ.

714
01:33:12,036 --> 01:33:14,437
ჩემთან ერთად წამოხვალ ტოკიოში?

715
01:33:22,479 --> 01:33:26,678
ლოდინში ჩამეძინა
რომ ჩემი უმცროსი თავი გამოჩნდეს.

716
01:33:27,251 --> 01:33:32,280
მე მიღალატა
ჩემი საკუთარი თავი 20 წლის წინ.

717
01:33:32,690 --> 01:33:35,558
ახლა მე მომიწევს დედის მოკვლა
ჩემით.

718
01:33:36,460 --> 01:33:41,091
თოკითა და ნამგალით,
ეს არ იქნება ადვილი გასაკეთებელი.

719
01:33:55,779 --> 01:34:00,080
დედაჩემი უნდა გამოვფურთხო
როგორც უგემოვნო ნაღველი!

720
01:34:05,456 --> 01:34:07,322
დედა!

721
01:34:08,559 --> 01:34:11,825
შინ-ჩანი!
რამ დაგჭირდა ამდენი დრო?

722
01:34:12,029 --> 01:34:14,123
სად იყავი?

723
01:34:15,366 --> 01:34:17,631
არ გაცივდი?

724
01:34:18,636 --> 01:34:19,660
შემოდი!

725
01:34:24,241 --> 01:34:28,076
ფეხები მოიწმინდე?

726
01:34:29,346 --> 01:34:30,439
დაჯექი!

727
01:34:34,051 --> 01:34:35,246
მშიერი ხარ?

728
01:34:37,054 --> 01:34:38,886
მე მოგიტან რამეს საჭმელად.

729
01:34:54,805 --> 01:34:57,400
შეიძლება სხვა გზებიც იყოს
ამ ყველაფრის თქმაზე.

730
01:34:57,975 --> 01:35:03,414
მე და დედაჩემი უბრალოდ პერსონაჟები ვართ
რომ მე მოვიგონე.

731
01:35:04,715 --> 01:35:07,913
იმიტომ რომ ეს მხოლოდ ფილმია.

732
01:35:08,752 --> 01:35:11,916
თუმცა მე ვერ შევძელი საკუთარი თავის შექმნა
ფილმის შიგნიდან...

733
01:35:11,956 --> 01:35:17,259
მოკალი დედაჩემი ფილმის შიგნიდან.

734
01:35:18,429 --> 01:35:20,022
ვინ ვარ მერე?

735
01:35:20,264 --> 01:35:22,631
დაბადების თარიღი:
1935 წლის 10 დეკემბერი

736
01:35:23,233 --> 01:35:26,726
ამჟამინდელი ადგილმდებარეობა:
ტოკიო, შინჯუკუს რაიონი,

737
01:35:27,237 --> 01:35:29,331
საშინელი მთაზე.

738
01:36:31,735 --> 01:36:35,331
ავტორი და რეჟისორი
შუჯი ტერაიამა

739
01:36:35,439 --> 01:36:39,535
მისი ლექსების ტომიდან გამომდინარე
"DEN'EN NI SHISU"

740
01:36:39,743 --> 01:36:43,646
ფოტოგრაფია
ტაცუო სუზუკლ

741
01:36:43,781 --> 01:36:47,946
მუსიკა
ჯ.ა. SEAzER

742
01:36:48,052 --> 01:36:52,148
წარმოების დიზაინი
კიოში AWAZU

743
01:36:52,356 --> 01:36:56,259
ხელოვნების მიმართულება
კოზუიჩი ჰანავა

744
01:36:56,360 --> 01:37:00,456
მაკიაჟი
კოჯი ტაკემურა

745
01:37:00,664 --> 01:37:04,601
ხმის ეფექტები
კაცუჰიდე კიმურა

746
01:37:04,735 --> 01:37:08,695
რედაქტირება
საჩიკო იამაჯი

747
01:37:08,839 --> 01:37:13,004
განათება
ოსამუ ტონოოკა

748
01:37:13,143 --> 01:37:17,638
სკრიპტი
ჰერაიკუ მორისაკი

749
01:38:15,739 --> 01:38:19,801
Stills ფოტოგრაფია
შინობუ საკი

750
01:38:20,043 --> 01:38:24,105
დირექტორის თანაშემწე
Atsushi KUNIGAMI და Susumu ONO

751
01:38:24,248 --> 01:38:28,242
წარმოების მენეჯერი
იჩირო ჰაგივარა

752
01:38:28,418 --> 01:38:33,015
ნაკრების დირექტორი
მიჩი ტანაკა

753
01:38:33,223 --> 01:38:37,251
პროექტის კონსულტანტი
კინშირო კუზულ